チペア一族 夢見 雷の歌

チペア一族　夢見　雷の歌

風　に　運　ば　れ　て

大　空　を　渡　り　な　が　ら

と　き　ど　き　お　の　れ　を

哀　れ　み　た　く　な　る

わ　れ　は

"Song of the Thunders", Chippewa dream-vision
From "The Path on the Rainbow", 1918 by George W. Cronyn.
Japanese Translation by Kitayama kohei, 2010.

アニシナベ一族 夢歌 ドリーム・ソングス

アニシナベ一族　夢歌　１　ドリーム・ソング

晴　れ　渡　る　空　が

愛　す　る　も　の　は

わ　た　し　の　歌　声

アニシナベ一族　夢歌　２　ドリーム・ソング

大　き　な　鳥　を

頭　上　に　従　え

わ　た　し　は　空　を

歩　い　て　い　る

"Dream Song" from Vizenor, Gerald."Anishinabe Nagamon."
Nodin Press, Minnesota, 1965.
Japanese Translation by Kitayama kohei, 2010.

ピマ一族 熊歌 ベア・ソング

ピマ一族　熊歌　ベア・ソング

わたしは　黒熊　体のまわりで

雲が　渦巻いてる

わたしは　黒熊　体のまわりに

露が　したたり落ちる

"Bear Song" from Russell, Frank."Pima Indians."
Eleventh Annual Report of the Bureau of American Anthology,
1889-90. Washington, D.C,: Government Printing Office, 1903.
Japanese Translation by Kitayama kohei, 2010.

ヤキ一族 愛の歌

ヤキ一族　愛の歌

たくさんの　きれいな　花　　赤いの　青いの　黄色いの
われわれは　話しかける　娘たちに　「一緒に歩こう
たくさんの　花たちの　咲きほこる　なかを　一緒に」

風が　吹いて　花たちが　大きく　揺れて
その姿　まるで　踊る　娘たちの　ごとく
咲きほこる花　大輪の花　そして
なかには　小さく　可愛らしい　花も

鳥は　陽の光りと　星あかりを　好む
花たちの　とてもよい　香り　そして
娘たちは　花よりもなお　甘き香りに

Yaqui Song from Densmore, Frances."Yuman and Yaqui Music."
Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology Bulletin, no. 110(1932).
Japanese Translation by Kitayama kohei, 2010.