Native Heart

Hawaii Book of Days 5/12- 5/18

Smiling Cloud — 2008-05-12T10:58:45+09:00

© 1991, 2002 by Debra F. Sanders
( Japanese translation by Kohei Kitayama)

メイ／メイ
皐月（さつき）／イキイキ

五月は十月まで続くカウの季節の最初の月にあたります。
「カウ」とは「暑くて乾いている」を意味します。
カ・フイフイと古代ハワイ人が名づけたプレアデス星団が
夜明けの空にのぼります。
プレアデスはまたマカリ・イの——小さくまとまっている——星たち
としても知られます。
（訳者補遺　ネイティブ・ハワイアンは
一年をふたつのシーズンに分けて認識していました。
そのひとつがこの「カウ」です。
カウ・シーズンは実り多い期間で、
直射日光も強く、気候は暖かくて、
貿易風も安定しています。）

１２日

今あるものに満足することなく
どうあるべきかをつねに求めよ。

１３日

可能性にたいして頭を閉じてはならぬ。

１４日

大地の実りがわたしを支える。

１５日

太陽は完ぺきな暖かさでわたしを包む。

１６日

内なる力(マナ)の源を
あてにしないものなどあり得ない。

１７日

わたしは祝福のレイをあなたのためにつくる。

１８日

ものみなすべてが新しくなりかけた暁(あかつき)のとき
夜の終わりを告げる最初の光のなかを
わたしのところに来てください。

著者デブラ・サンダースさんの許可を得て、『日々是布哇（ひびこれハワイ）』（太田出版刊）から一週間分ずつ本文のみを掲載しています。原則として毎週月曜日に入れ替わり、過去記事としては残らず、コメントやトラックバックもつけられません。単行本について知りたいとき、コメントなどをつけたいときは「ハワイィはどこにあるのだろう？」の記事まで。まとめてお読みになりたいとき、全部をそばに置いておきたいときには、『日々是布哇』（太田出版刊）をご購入ください。左側の本の表紙をクリックするとアマゾンに飛びます。どこにでも持ち運べる単行本では長崎訓子（Kuniko Nagasaki）さんの素敵な日替わりイラストが日々楽しめます。ブログ版「日々是布哇」次回は5月19日（月曜日）に更新されます。

自分たちを自由にするための笑い

Smiling Cloud — 2008-05-12T10:29:56+09:00

わたしたちハワイアンは、お腹が一杯になるまでは食べないのよ。わたしたちはね、疲れるまで食べるの。だから、へとへとになるまで食べたあとは、ゆっくりとやすむわけ。
ネイティブ・ハワイアンのある女性の言葉

８０年代にハワイの島々の聖地を半ば野宿をしながら巡ったことがある。そのときカフナの娘というジャガーのような身のこなしのネイティブ・ハワイアンの女の子と知りあいになった。この言葉はみんなで食事をしているときに、どうしてポリネシアの人たちはみな身体がはち切れそうに巨大なのかという話題になった際、彼女から聞いたものだ。そういって彼女は大きな声で笑った。

ハワイの人たちに限らず、ネイティブの人たちはとてもよく自分たちのことを笑う。パウワウのようないろんな祭りや集会ではそうしたジョークが飛び交う。ネイティブの文化においてはジョークは空気のようにあたりまえのものなのだ。このブログにも、わざわざ「インディアンは笑う Indian Humor / Indian Jokes」のカテゴリをたてている。そればかりか、すでに逆境や困難を笑いでひっくり返す力強いジョークを集めて『インディアンは笑う』（マーブルトロン）という本までぼくは上梓している。ネイティブの人たちの笑いやジョークは、彼らの日常生活の一部に組み込まれているようだ。彼らにとっては笑いは、ともすればシリアスになりがちな厳しい現実を生き延びるための必需品であり、お互いのことをそれによってより良く理解するためのものなのである。

目に見えない牢屋から自由になるためには、笑いがとりあえず必要なのだな。自分たちを笑える人は、自殺なんてしない。

古代に朝鮮半島から来た鉱山技術集団とは何者なのか？

Smiling Cloud — 2008-05-11T11:16:25+09:00

［msn.産経ニュース 2008.5.11 00:21］が、その墓の写真と共に伝えている。当然出雲大社そのものの起源とも関係がありそうだけど、そこまでは記事は踏み込んでいない。この渡来系鉱山技術集団が俗に「出雲族」と呼ばれることになる人たちの祖先なのだろうか？　出雲は、古代に朝鮮半島との「交易（人・もの・情報）」の要衝だった。渡来人による日本建国の拠点のひとつなのだな。

縄文晩期から弥生中期にかけて、九州北部で造られていた支石墓とみられる遺構２基が、島根県出雲市大社町の鷺（さぎ）銅山跡で見つかった。支石墓は数個の支石の上に巨石を乗せる特異な墓。中国から朝鮮半島を経て国内に伝わったが、本州での出土は初めて。大塚初重・明治大学名誉教授（日本考古学）は「（朝鮮半島からの）鉱山技術集団が、北九州経由のほかに、ダイレクトに山陰地方に渡ってきた可能性もある」と注目している。

Source : 本州初の支石墓？出雲の銅山跡で発見

スピリットの家（スピリット・ホーム）

Smiling Cloud — 2008-05-10T09:34:43+09:00

グレイトスピリットは見たり聞いたりされたことをけしてお忘れになることはないと、われわれは信じるように教え込まれてきた。であるから、来世においては、グレイトスピリットはすべての人にその生前の行いに応じてスピリットの家をお与えになるのだと。良き人間には良き家を、悪しき人間には悪しき家をおあたえになるのだ。わたしはこれを信じ、わが一族のものたちもみなおなじことを信じている。
チーフ・ジョセフ（１８４０−１９０４）
ネスパースのチーフ　本名は「山々を転げ落ちる雷」