« 『地球のレッスン』が本日発売されました | Main | ヴィレッジヴァンガード 下北沢店にあるそうです »

Thursday, December 24, 2009

メリー・クリスマスの部族ごとの言い方
(How to Say Merry Christmas!)

Native_American_Christmas_Card

Aleut: Kamgan Ukudigaa
APALACHICOLA CREEK : Nettv-Cako-Rakko 
ALUTIIQ ALASKA: Spraasnikam! [Happy Holidays] 
Western Apache: Gozhqq Keshmish
AYMARA: Sooma Nawira-ra 
Blackfoot: I'Taamomohkatoyiiksistsikomi
CENTRAL AHTNA:  C'ehwggelnen Dzaen 
Cherokee: Danistayohihv &Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
Cheyenne: Hoesenestotse & Aa'eEmona'e
Choctaw: Yukpa, Nitak Hollo Chito
Cree: Mitho Makosi Kesikansi
Creek: Afvcke Nettvcakorakko
Dine/Navajo: Ya'at'eeh Keshmish
GITKSAN: Hisgusgitxwsim Ha'niisgats Christ ganhl Ama Sii K'uuhl! 
GUARANÍ ÑANDEVA: Avyaitete ahï ko Tupa ray árape qyraï Yy Kapyryin rira 
GUARAYU: Imboeteipri tasecoi Tupa i vave! 
Gwich'in: Drin tsal zhit shoh ohlii & Drin Choo zhit zhoh ohli
Hawaiian: Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou
Inupiaq: annaurri Aniruq & Paglaun Ukiutchiaq
Inupiatun: Quvianaq Agaayuniqpak
inupik: Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Iroquois: Ojenyunyat Sungwiyadeson homungradon nagwutut & Ojenyunyat osrasay
KAQCHIKEL: Dios tik'ujie' avik'in 
KOYUKON: Denaahto' Hoolaanh Dedzaanh Sodeelts'eeyh 
KUTCHIN:  Drin Tsal Neenjit Goozu' 
Lakota: Wanikiya tonpi wowiyuskin & Omaka teca oiyokipi 
Maya/Yucateco: Utzul mank'inal
METIS/MICHIF : Gayayr Nwel 
Ojibwe (Chippewa) : Niibaa' anami'egiizhigad & Aabita Biboo
Oneida : Wanto'wan amp; Hoyan
NASKAPI:  miywaaitaakun mikusaanor 
Q'ANJOB'AL: chi woche swatx'ilal hak'ul yet jun yalji Komami' 
Quechua: Sumaj kausay kachun Navidad ch'sisipi & Mosoi Watapi sumaj kausay kachun
RETVARA : Mamaka wejejerãka 
SALCHA : Dzeen chox teedle 'aay nayilkaa 
Seneca: a:o'-e:sad yos-ha:-se:' 
Tanaina: Natukda Nuuphaa 
TEWA: Hihchandi Núuphaa 
Tlingit: Xristos Khuwdziti kax sh kaxtoolxetl
Tutchone/Northern: t'ohudinch'i Hulin Dzenu & Eyum nan ek'an nenatth'at danji te yesohuthin ch'e hadaatle
Yupik Eskimo, Alaska: Alussistuaqegtaarmek Piamceci! 
Yupik/Siberian: Quyanalghii Kuusma & Quyangalleq Nutaghamun Aymiqulleq 

|

« 『地球のレッスン』が本日発売されました | Main | ヴィレッジヴァンガード 下北沢店にあるそうです »

Sharing Circle (Infos)」カテゴリの記事

Comments

インディアン(Native American)と一口に言っても、これだけの言語があるのですね!
彼らの文化の多様性の一部を垣間見る事が出来た気がします。

と、ところで、クリスマスはインディアンのお祭りではありませんよね?それでも、「メリークリスマス」に当たる言葉があるというのは…不思議な気分です。

折角の感動に水を差す様で申し訳ないのですが。笑

Posted by: Time Girl | Saturday, December 26, 2009 02:08 AM

Time Girlさんへ

インデイアンの間に「メリークリスマス」にあたる言葉が部族ごとにあるのは、彼らもまたわたしたちの同じ時代を生きていることのあらわれですよね。クリスマスを知らない生き方をしているヒトたちの方が地球では絶対的に少数派なわけで。彼らにとっては気分的には冬至の祭りの延長線上にクリスマスもあるのかもしれない。クリスマス自体が、ケルトの冬至の祭りのなかから派生したという説もあるし、日本ではクリスマスが終わると気分は正月・新年になるけれど、クリスマス自体は十二夜続くわけですから。1月5日がクリスマスあけなんだけど。

Posted by: Kitayama "Smiling Cloud" Kohei | Saturday, December 26, 2009 01:46 PM

ごぶさたしております。

《Wanikiya Tonpi wowiyushkin.》

ラコタ語では、《wanikiya》が“savior”で、語頭を大文字にした《Wanikiya》で“The Savior”すなわち、『キリスト』を意味します。
《tonpi、t'unpi》は『誕生日』、《wowiyushkin》は『喜ぶ、祝う』。
文字どおり『キリストの生誕を祝う』という意味な訳ですが、ラコタの人々に言わせればイエスは優れたメディスンマンであり、そのお祝いをするのに何の是非もないということです。


《Omaka techa wowiyushkin.》

《omaka》は『年』、《techa》は『新しい』で、正確には新年の挨拶になりますが、クリスマスそのものが冬至の祝祭に由来することを考えれば、おかしくはないですね。

それでは、よいお年を。
m(__)m

Posted by: ふーるどっぐ | Tuesday, December 29, 2009 05:27 PM

返信がすっかり遅くなってしまいました。。。

北山さん
ふーるどっぐさん

親切な説明をありがとうございました!

北山さんのご説明を受けて、彼らもまた私たちと時代を共にしているということに改めて気付きました。
彼らはまだ、過去の遺物、ではないんですよね。

取り急ぎ、お礼のあいさつまで。
今年も読み応えのある記事を楽しみにしております。

(現在ロンドン在住なのですが、日本へ向かった際に北山さんの本を購入したいと思います♪)

Posted by: Time Girl | Thursday, January 07, 2010 09:26 PM

My relatives every time say that I am killing my time here at net, except I know I am getting know-how everyday by reading such nice posts.

Posted by: Stamford CT Limo | Monday, February 02, 2015 02:33 PM

You're so awesome! I do not believe I have read a single thing like this before. So wonderful to discover another person with a few genuine thoughts on this issue. Really.. thanks for starting this up. This site is one thing that is needed on the web, someone with some originality!

Posted by: Locksmith Camarillo Any Time | Thursday, February 19, 2015 02:32 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference メリー・クリスマスの部族ごとの言い方
(How to Say Merry Christmas!)
:

« 『地球のレッスン』が本日発売されました | Main | ヴィレッジヴァンガード 下北沢店にあるそうです »