ニール・ヤングの「ポカホンタス」に感じるネイティブへの思いをきみとわけあうために

　　ポカホンタス

　　　　　　　　　　　　　歌　ニール・ヤング
　　　　　　　　　　　　　訳　北山耕平

　　オーロラが輝き
　　夜の空は凍てついて
　　パドルが水を切る
　　あわてて飛び乗った長い飛行
　　白人の世界から緑の原野に帰る
　　そこはいまだ見ることのない故郷

　　われわれのティピで行われた惨殺
　　切り倒された愛しい女性たち
　　残された子どもたちは
　　地面の上で泣いていた
　　銃声がして、幌馬車がきて
　　太陽が沈むと共に夜が訪れた

　　バファローの皆殺し
　　向かいの土手から斜め撃ち
　　踏みつけにされたわが大地
　　見るべきものはなにもない
　　階段の上の小さな箱のなかには
　　敷物（ラグ）とぼくのパイプだけ

　　猟師にでもなっていれば
　　生皮を何枚でもあげよう
　　ポカホンタスと眠れるなら
　　そして確かめてみたい
　　緑の原野で迎える朝の気持ち
　　いまだ見ることのない故郷の朝を

　　そこにはマーロン・ブランドもいて
　　ぼくたちはまるく火を囲み
　　地面に座ってハリウッドの話をする
　　お金で借りる良いもののこととか
　　アストロドームのこととか
　　最初のティピの話とか
　　マーロン・ブランドと
　　ポカホンタスと
　　ぼくの
　　三人で

＊ポカホンタスは、ニール・ヤングと彼のバンドだったクレイジー・ホースが１９７９年に発表した「ラスト・ネヴァー・スリープス（Rust Never Sleeps）」に収められている。翻訳は、極力オリジナルのイメージを伝えたくて北山が初めからやり直した。ニール・ヤングの眼を通して見えるネイティブ・ピープルの世界をお楽しみください。英語の歌詞は続きにあります。

　　Pocahontas by Neil Young

　　Aurora borealis
　　The icy sky at night
　　Paddles cut the water
　　In a long and hurried flight
　　From the white man to the fields of green
　　And the homeland we've never seen.

　　They killed us in our tepee
　　And they cut our women down
　　They might have left some babies
　　Cryin' on the ground
　　But the firesticks and the wagons come
　　And the night falls on the setting sun.

　　They massacred the buffalo
　　Kitty corner from the bank
　　The taxis run across my feet
　　And my eyes have turned to blanks
　　In my little box at the top of the stairs
　　With my Indian rug and a pipe to share.

　　I wish I was a trapper
　　 would give thousand pelts
　　To sleep with Pocahontas
　　And find out how she felt
　　In the mornin' on the fields of green
　　In the homeland we've never seen.

　　And maybe Marlon Brando
　　Will be there by the fire
　　We'll sit and talk of Hollywood
　　And the good things there for hire
　　And the Astrodome and the first tepee
　　Marlon Brando, Pocahontas and me
　　Marlon Brando, Pocahontas and me
　　Pocahontas.

#Pocahontas was released on Young's 1979 album, Rust Never Sleeps.