今日われわれはここであなたのお慈悲を求めています

photo by Nobutoshi Mizushima

偉大なる曾祖父よ、
今日、わたしはあなたの前に立っています。
もしわたしが弱ければ
どうかお許しください。
今日われわれはあなたのお慈悲を求めています。

偉大なる曾祖父よ、
あなたはおつくりになりました。
赤い人間を、黄色い人間を、
黒い人間を、そして白い人間を。

そしてそれぞれの人間たちに、
なすべきことと目的とを授けられました。

今日赤い人間として、われわれは、
黄色い人たち、黒い人たち、
白い人たちの前に立って祈ります。

偉大なる曾祖父よ、
その人たちがわれわれの目的を理解するように、
あなたがそれぞれの人たちのハートに直接触れられんことを。

ザ・ロンゲスト・ウォーク２の最終目的地ワシントンＤＣで
出された宣言の冒頭に掲げられた祈りの言葉の部分訳

＊写真はニューヨーク在住の写真家水島伸敏氏が１２日、１３日にワシントンＤＣでひらかれたザ・ロンゲスト・ウォーク２の終了を告げるパウワウ（祝祭会）で撮影したもの。

8,000-Mile Walk for Native American Rights, Environmental Protection, and to Stop Global Warming Reaches Destination in DC