部族、あるいは国ごとに異なる５月の月の呼び名 (Revised)
「夜の太陽」と認識されている月——祖母である月（グランドマザー・ムーン）——の満ち欠け（ムーン・カウント）と、冬の到来のサイクル（ウインター・カウント）で、一年の長さを計ってきた亀の島（北米大陸）のネイティブ・ピープルの各部族やそれぞれの国が、今月の月（Moon）、北半球に春が訪れる月のことをなんと呼んでいるか、調べてみました。ネイティブの暦は月がほぼ２８日のサイクルにしたがっていることから、それがひと月となり、これがために多くの部族では１年が１３月あります。この場合、冬至の日から新年になる場合が多いのですが、これもきまっているわけではなく、部族によっては一年のはじまりがこの春だったり、夏の終わりだったりすることもあるし、二回の満月でひとつの月とする部族もあります。また戸外で活動のできない冬の月には名前がなくて、夏の間しか月の名前を持たない人たちもいます。天空の星たちを見つめることが生活の基本にあった人たちは、チェロキーのように、その日を知るために、金星の動きによる暦、太陽の動きによる暦、月の動きによる暦の３つのカレンダーを複雑にあわせて使ったりもしました。今月の月をそれぞれの部族や国は、自分たちの慣行や生活地域の地理的な特色にあわせて、以下のように名づけています。（現代生活を送っている人たちは１年が１２月の暦を使っているのが普通で、１３の月では混乱してしまうかもしれませんが、暦ではなくて毎日夜空を見あげて月を見ていると、時々ひとつきに２回満月が訪れることに気がつくはずです）
Tribe Moon names
アパッチ 木々の葉が緑に変わる季節の月
アベナキ 畑をつくる人の月
アルゴンキン 女たちがトウモロコシ畑の草を摘む月
花の月、ミルク月
アニシナベ（チペワ） 花が満開になる月
アシニボイン のんびり過ごす月
アラパホ（北部） ポニーのむく毛がはえかわる月
イヌイット Tigmiyikvik
イリノイ なにもしない月
ウィシラム ９番目の月（９月新年）
ウィネバゴ トウモロコシ畑の草取りの月
ヌナミウット（極北） 川から氷の去る月
オセージ 小さな花々がしおれる月
オト 耕して植えるための準備整う月
オマハ 小さな蛙の月（４月と同じ）
カイオワ じきに暑くなる月、雁が北へわたる月
カラプヤ カマス（草）の花開く月
クテナイ 深い水の月（４月と同じ）
クラマス 小指の月（８月新年。指で数える）、
サッカー魚の乾しあがる月
クリー 蛙の月
クリー（１３月） 蛙月、葉が芽を出す月
クリーク 桑の実の月（８月新年）
クリンギット はらみ前の月
ケレサン Shawiitsishe daawaatra
コマンチ（東部） 花の月
サン・ファン 葉が柔らかくなる月
シャイアン 馬たちが肥える月
ショウニー カラスの月
ショショーニ（中部） 蕾月
ショショーニ（西部） ５番目月
ズニ Yachun kwa'shi'amme
タオス トウモロコシを植える月
チェロキー 植えつけの月
チェロキー（東部） 植えつけ月、それを穴のなかに置く月（１年１３月）
ディネ（ナバホ） 大きな成長の月、大きな葉・イーグルの大きな羽の月
デラウエア 樹から樹液がしたたる月
テワ（プエブロ） 木々の葉が伸びはじめる月（２回の満月でひと月）
ナチェス 小さなトウモロコシの月
ニセナン 細かな種のはじける季節の月
ネスパース コースのパンの月（コースは根を食べる植物）
北大平原諸部族 葉が顔を出す月、最後の雪嵐の月、
大地の割れる月
ハワイィ イキイキ（熱く乾いた季節のはじまりを告げる月）
ハイダ サーモンベリー・バードの月（植物の名前）
ハイディ（アラスカ） 食料集め月
パッサマクォディ ニシン月
ピマ １２月までは名前がない
フラットヘッド 苦い根を掘る月
ポタワトミ イチゴの月（２回の満月でひと月）
ホピ 植えつけを待つ月（ハキトムヤ）
ポモ 種のはじける月
ポンカ 沼の水がよどむ月（２回の満月でひと月）
マイドゥ（平地） 種と魚と雁の月
マイドゥ（山間地） 仔鹿の月
モホーク 大きな葉の月
モスコーギー 桑の実月
ユーロク コーツァウェツ（意味不明 １２月新年）
ユマ 野いちごをつむ月、水量の多い月、食べものの少ない月
ユーチ 桑の実のはじける月
ラグナ 粘土混じりの土に植える月
ラコタ ポニーの毛が落ちる月
緑の葉の月
アイヌ モウキタ・チュプ ／静かな収穫の月
「☆Native Calendar」カテゴリの記事
- 部族、あるいは国ごとに異なる５月の月の呼び名 (Revised)(2008.05.06)
- 部族、あるいは国ごとに異なる３月の月の呼び名 (Revised)(2008.03.21)
- ホピの国では４月になると(2005.04.01)
TrackBack
TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/25341/9863268
Listed below are links to weblogs that reference 部族、あるいは国ごとに異なる５月の月の呼び名 (Revised):
Comments
はじめましてこんにちは。
僕はサーフィンをやっているのですが、月による潮の満ち引きって波に関係するのでよくチェックしています。
だから、もしかすると僕らサーファーも１３月のほうが分かりやすくていいかもしれないですね。。笑
北山さんの翻訳された中でシャーマンアレクシーの本がすごく好きです。（全部持ってます！）新しいの出さないんですかね？
これからも頑張ってください。ブログ楽しみに見ています。
Posted by: eagle | Saturday, May 06, 2006 at 01:49 AM
eagleさん
シャーマン・アレクシーはぼくも好きで、全部持ってもいるのですが、残念ながらそれはぼくが翻訳したものではありません。＼(^O^)／
金原 瑞人さんという、ヤングアダルトの本の翻訳で有名な翻訳家の方が翻訳していて、現在までに翻訳は確か３冊でていますが、あまり売れなかったのか、それ以上シャーマン・アレクシーの本が出るという話を聞きませんね。実際ぼくも翻訳してみたい作家のひとりではあります。詩集もたくさん出ているので、いつかトライしてみようかな。
と言うわけでそれらはぼくの翻訳ではないのであります。
Posted by: Kitayama "Smiling Cloud" Kohei | Saturday, May 06, 2006 at 07:31 AM
大変失礼しました・・・・・反省・・・
北山さんのブログを最近発見して、うれしくて何か書けないか考えていて、、やっと書いたのに・・これです・・・すいません・・・
シャーマンアレクシーいいですよね、三冊全部持ってます。
映画「スモークシグナルズ」も良かったですよね。。確かサンダンスか何か取ってましたよね。。。
大人になるための物語シリーズや月に映すあなたの一日など持ってます。。楽しく読ませていただいてます。今に置き換えてもためになります。
自分は何かこう、自分の奥底でと言うべきか、ネイティブアメリカンに引かれるところがあります。簡単に言えば好きなんです（好きって言うだけだと弊害あると思いますが・・）
これからもちょくちょく覗かせていただきます。
Posted by: eagle | Saturday, May 06, 2006 at 11:40 PM