Hawai'i Book of Days 5/05- 5/11

© 1991, 2002 by Debra F. Sanders
( Japanese translation by Kohei Kitayama)

メイ／メイ
皐月（さつき）／イキイキ

五月は十月まで続くカウの季節の最初の月にあたります。
「カウ」とは「暑くて乾いている」を意味します。
カ・フイフイと古代ハワイ人が名づけたプレアデス星団が
夜明けの空にのぼります。
プレアデスはまたマカリ・イの——小さくまとまっている——星たち
としても知られます。
（訳者補遺　ネイティブ・ハワイアンは
一年をふたつのシーズンに分けて認識していました。
そのひとつがこの「カウ」です。
カウ・シーズンは実り多い期間で、
直射日光も強く、気候は暖かくて、
貿易風も安定しています。）

５日

スピリットによる
非の打ちどころなき音楽を
探し当てて足るを知る。

６日

ハートの感じる喜びを踊りに。

７日

自分のスピリットの
悲しみのすべてを
ことごとく清めて
通り抜けてゆく風を感じて。

８日

喜びにあふれるハートには
あの空にある
星たち——ナ・ホク——の数ほどの祝福がある。

９日

どうかわたしに
鳥の羽根をください。
そうすればこの世界を
独り占めにできます！

１０日

イルカたちとともにわたしのハートは跳ねる
信じられぬほど青い海のなかで。

１１日

はじまりの歌を
聞かせてください
このたくさんの虹の土地で。

著者デブラ・サンダースさんの許可を得て、『日々是布哇（ひびこれハワイ）』（太田出版刊）から一週間分ずつ本文のみを掲載しています。原則として毎週月曜日に入れ替わり、過去記事としては残らず、コメントやトラックバックもつけられません。単行本について知りたいとき、コメントなどをつけたいときは「ハワイィはどこにあるのだろう？」の記事まで。まとめてお読みになりたいとき、全部をそばに置いておきたいときには、『日々是布哇』（太田出版刊）をご購入ください。左側の本の表紙をクリックするとアマゾンに飛びます。どこにでも持ち運べる単行本では長崎訓子（Kuniko Nagasaki）さんの素敵な日替わりイラストが日々楽しめます。ブログ版「日々是布哇」次回は5月12日（月曜日）に更新されます。