« The Land Owns Us(大地がわれわれを所有する) | Main | あなたの耳にはなにが聞こえている? »

Thursday, June 21, 2007

地球はわれらの母親

ホピ一族に伝わる歌 (アリゾナ北部ホビの国) 北山耕平試訳

[明日は夏至! 聖なる地球の日。これよりWPPD2007のために富士山に向かう前に、今日のためにホピの人たちの歌をひとつ。以前からこういう機会にでも読んでもらおうと思っていたものです。英語バージョンも続きにつけておきます。]

地球はわれらの母親

地球はわれらの母親、なんとしてもいたわらねばならぬ
地球はわれらの母親、なんとしてもいたわらねばならぬ

ヘイ ヤナ、ホ ヤナ、ヘイ ヤン ヤン
ヘイ ヤナ、ホ ヤナ、ヘイ ヤン ヤン

聖なる大地のそのうえを ひとあしひとあし われらは歩く
聖なる大地のそのうえを ひとあしひとあし われらは歩く

ヘイ ヤナ、ホ ヤナ、ヘイ ヤン ヤン
ヘイ ヤナ、ホ ヤナ、ヘイ ヤン ヤン

大空はわれらの父親、なんとしてもいたわらねばならぬ
大空はわれらの父親、なんとしてもいたわらねばならぬ

ヘイ ヤナ、ホ ヤナ、ヘイ ヤン ヤン
ヘイ ヤナ、ホ ヤナ、ヘイ ヤン ヤン

川の流れはわれらの姉さま、なんとしてもいたわらねばならぬ
川の流れはわれらの姉さま、なんとしてもいたわらねばならぬ

ヘイ ヤナ、ホ ヤナ、ヘイ ヤン ヤン
ヘイ ヤナ、ホ ヤナ、ヘイ ヤン ヤン

木という木はわれらの兄弟、なんとしてもいたわらねばならぬ
木という木はわれらの兄弟、なんとしてもいたわらねばならぬ

ヘイ ヤナ、ホ ヤナ、ヘイ ヤン ヤン
ヘイ ヤナ、ホ ヤナ、ヘイ ヤン ヤン


The Earth Is Our Mother

The Earth is our mother, we must take care of her
The Earth is our mother, we must take care of her.

Hey yana, ho yana, hey yan yan,
Hey yana, ho yana, hey yan yan.

Her sacred ground we walk upon, with every step we take
Her sacred ground we walk upon, with every step we take.

Hey yana, ho yana, hey yan yan,
Hey yana, ho yana, hey yan yan.

The Sky is our father, we must take care of him
The Sky is our father, we must take care of him

Hey yana, ho yana, hey yan yan,
Hey yana, ho yana, hey yan yan.

The Rivers are our sisters, we must take care of them
The Rivers are our sisters, we must take care of them.

Hey yana, ho yana, hey yan yan,
Hey yana, ho yana, hey yan yan.

The Trees are our brothers, we must take care of them
The Trees are our brothers, we must take care of them.

Hey yana, ho yana, hey yan yan,
Hey yana, ho yana, hey yan yan.

- Hopi (Native American, Arizona), Song

|

« The Land Owns Us(大地がわれわれを所有する) | Main | あなたの耳にはなにが聞こえている? »

Hopi Message」カテゴリの記事

Comments

どんなリズム&音の曲なんでしょう。

「地球はわれらの母親」――。
それって、考えたりしなくても、当たり前で自然なことですよね。
それを当たり前としない考え方・生き方が、この国では長い間主流っていう状況ですが・・・。
何とかこの流れを逆転させたいものです。
この島の、この星の美しいもの、聖なるものを蘇らせたいし、これからもずっと守りたい。

明日は、WPPDの会場には行けませんが、
一日を祈りの中で過ごしたいと思います。

Posted by: hitomi | Thursday, June 21, 2007 at 08:33 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/25341/15507143

Listed below are links to weblogs that reference 地球はわれらの母親:

» グランドキャニオン Grand Canyon [グランドキャニオン Grand Canyon]
グランドキャニオンの年間訪問者数は約500万人。世界中から観光客が訪れるアメリカを代表する国立公園であり世界遺産です。グランドキャニオンのスカイウォーク、絶景ポイント等の見所をご案内します。 [Read More]

Tracked on Saturday, June 23, 2007 at 02:43 AM

« The Land Owns Us(大地がわれわれを所有する) | Main | あなたの耳にはなにが聞こえている? »