地球はわれらの母親

ホピ一族に伝わる歌　（アリゾナ北部ホビの国）　北山耕平試訳

［明日は夏至！　聖なる地球の日。これよりＷＰＰＤ２００７のために富士山に向かう前に、今日のためにホピの人たちの歌をひとつ。以前からこういう機会にでも読んでもらおうと思っていたものです。英語バージョンも続きにつけておきます。］

地球はわれらの母親

地球はわれらの母親、なんとしてもいたわらねばならぬ
地球はわれらの母親、なんとしてもいたわらねばならぬ

ヘイ　ヤナ、ホ　ヤナ、ヘイ　ヤン　ヤン
ヘイ　ヤナ、ホ　ヤナ、ヘイ　ヤン　ヤン

聖なる大地のそのうえを　ひとあしひとあし　われらは歩く
聖なる大地のそのうえを　ひとあしひとあし　われらは歩く

ヘイ　ヤナ、ホ　ヤナ、ヘイ　ヤン　ヤン
ヘイ　ヤナ、ホ　ヤナ、ヘイ　ヤン　ヤン

大空はわれらの父親、なんとしてもいたわらねばならぬ
大空はわれらの父親、なんとしてもいたわらねばならぬ

ヘイ　ヤナ、ホ　ヤナ、ヘイ　ヤン　ヤン
ヘイ　ヤナ、ホ　ヤナ、ヘイ　ヤン　ヤン

川の流れはわれらの姉さま、なんとしてもいたわらねばならぬ
川の流れはわれらの姉さま、なんとしてもいたわらねばならぬ

ヘイ　ヤナ、ホ　ヤナ、ヘイ　ヤン　ヤン
ヘイ　ヤナ、ホ　ヤナ、ヘイ　ヤン　ヤン

木という木はわれらの兄弟、なんとしてもいたわらねばならぬ
木という木はわれらの兄弟、なんとしてもいたわらねばならぬ

ヘイ　ヤナ、ホ　ヤナ、ヘイ　ヤン　ヤン
ヘイ　ヤナ、ホ　ヤナ、ヘイ　ヤン　ヤン

The Earth Is Our Mother

The Earth is our mother, we must take care of her
The Earth is our mother, we must take care of her.

Hey yana, ho yana, hey yan yan,
Hey yana, ho yana, hey yan yan.

Her sacred ground we walk upon, with every step we take
Her sacred ground we walk upon, with every step we take.

Hey yana, ho yana, hey yan yan,
Hey yana, ho yana, hey yan yan.

The Sky is our father, we must take care of him
The Sky is our father, we must take care of him

Hey yana, ho yana, hey yan yan,
Hey yana, ho yana, hey yan yan.

The Rivers are our sisters, we must take care of them
The Rivers are our sisters, we must take care of them.

Hey yana, ho yana, hey yan yan,
Hey yana, ho yana, hey yan yan.

The Trees are our brothers, we must take care of them
The Trees are our brothers, we must take care of them.

Hey yana, ho yana, hey yan yan,
Hey yana, ho yana, hey yan yan.

- Hopi (Native American, Arizona), Song