まつろわない Updated

まつろわないという言葉を久々に思い出した。けして忘れていたわけではない。「まつろう」というヤマトの言葉がもともとあり、「まつろうことをしない」のが「まつらわない」ということ。辞典には、

まつろ・う　まつろふ 【▽服ふ/▽順ふ】

〔「まつらふ（服）」の転〕服従する。付き従う。
「・はぬ人等を和平(やわ)さしめたまひき/古事記（中）」

とある。引用文に古事記からのものがある。簡単に言うと「いうことをきかないものめらにいうことをきかせた」という記述だ。ネイティブ・ピープルとの関係で言えば、それはとりもなおさず生きる世界を替えさせることを意味する。それがもし「生き方の問題」なら、生き方をかえさせると言うことでもある。日本列島のネイティブ・ピープルの歴史において、あとから来た人たちによる大和日本という国家が建国される過程で「まつろわない」ひとたちがあちこちで顔を出す。このひとたちがあの手この手でまつろわされてしまって最終的に「日本国」が作られていったわけ。

この言葉を思い出させたのはジャワ島で大地震があった翌朝の産経新聞が一面トップで報道したという『「君が代」替え歌流布』の記事をネツトで読んだから。ぼくは今年の初めから、精神状態によろしくないという判断から新聞を購読するのをやめている。おかげで精神状態も経済状態もかなり改善された。必要な記事はネツトで手にはいる。産経新聞はその記事をこう書き始めていた。

卒業式、入学式での国歌斉唱が浸透するなか、「君が代」の替え歌がインターネット上などで流布されている。「従軍慰安婦」や「戦後補償裁判」などをモチーフにした内容だが、本来の歌詞とそっくり同じ発音に聞こえる英語の歌詞になっているのが特徴で、はた目には正しく歌っているかどうか見分けがつきにくい。既に国旗掲揚や国歌斉唱に反対するグループの間で、新手のサボタージュの手段として広がっているようだ。

記事はこのような書き出しではじまっていた。ネットの上で流布されている読み人知らずの歌とは

き　 み　が 　あ　よ 　お 　わ
kiss me, girl, and your old one
ち　 よ　 に　い い　や ち　よ　　に
a tip you need, it is years till you're near this
さ　　　ざ　 で 　 い 　し 　の
sound of the dead "will she know
し　わ お と　な　り 　て
she wants all to not really take
こ　 け　　の　　　 む う　す　う　　 ま 　あ　で
cold caves know moon is with whom mad and dead"

訳：
　僕にキスしたら君のその古臭いジョークにも（サヨナラの）キスをしておやりよ
　君に必要な忠告をあげよう　死者たちのこの声が君に届くまで何年もかかったんだよ
　「国家ってのは本当に奪ってはならないものを欲しがるけど
　そのことに気がつく日が来るんだろうか？
　冷たい洞窟だって知ってるんだ
　(戦争で傷つき）気が狂ったり死んでしまった人たちを
　お月さまはいつも見てるってことを」

というもので、解説や主旨などは

KISS ME
http://www1.jca.apc.org/anti-hinokimi/kissme/index.html

ここで全文を読むことができるし、まぬけな報道をした産経新聞のおかげでここ数日で一気に広まったはずだから、今では検索すればいくつも見つかる。まつろわない人たちの存在が千年の時を越えて明らかになった瞬間だった。まつろわせようとするひとたちには、まつろわない言葉の出現はゲシュタルトが震えるぐらいの衝撃だったのかもしれない。