内なる平和の症状
「内なる平和」について書かれたおもしろいコピーを見つけたので書きとめておく。オーガニック・アップル・サイダーや各種のハーブ類などを扱うJ.CROW'S®というネットショップ（SpicedCider.com）のウェブサイトにあったものだ。タイトルは「内的平和の症状」というもの。つまり「内的な平和を得た人間にどんな症状が観察されるか」というもの。原文はそちらでお読み願うとして、ここでは翻訳を掲載しておく。
内なる平和の症状
- 過去の経験に基づく恐怖からというよりはむしろ、自分で考えて自発的にふるまう傾向
- その瞬間瞬間を楽しむ誰の目にも明らかな能力
- 他を裁くことに対する関心の喪失
- 己を裁くことに対する関心の喪失
- 争うことに対する関心の喪失
- 他の行為を解釈することに対する関心の喪失
- しばしば引き起こされるただならぬ感謝の発作
- しばしばハートの奥から襲ってくる微笑み
- 他によって拡大された愛の感受性の増加、および自らもそれを押し広げたいとする制御不能の衝動
- 物事の成り行きを、自ら巧妙に操るのではなく、自然にまかせる傾向の増加
「Go in Peace (Teachings)」カテゴリの記事
- 祈り わたしたちに平和を教えてください(2011.08.15)
- 重油の流出と祖母である地球の出血(2010.05.17)
- どうかわたしたちに与えてください どうかわたしたちに教えてください(2009.09.11)
- 新しいスタイルの動物園や水族館が生まれているという(2009.08.13)
The comments to this entry are closed.
Comments
いつも読ませていただいてます。
ここで紹介される言葉たちは私の心に凄く染み込み、救われる事が多いです。
私は鬱病で通院しているのですが、こちらのブログに載せられた言葉に、ふっと心が軽くなる事があります。
今回の言葉でも、心に羽根の生える気持ちが湧きまして、思わずコメントを書き込んでいます。
私の座右の銘というか、いつも心に置いておく言葉の一番上にあるのが、達磨大師の
「後悔の原因は過去にしかなく、
不安の原因は未来にしかなく、
人間は現在しか生きられない。」
です。
なんとなく、今回紹介していただいた言葉を読んで、似てる部分があるなと思い至りました。
これからも、心に羽根の生える言葉をお教えいただきたいです。ありがとうございました。
Posted by: ダイ | Thursday, November 24, 2005 06:57 PM
最高ですね。 私の日本語でのお気に入りは７．ただならぬ感謝の発作。特に＜発作＞という部分がすばらしい！ 英語の方では、２．an 《unmistakable》 ability と、８．《attack》 of smilingです。 つい先日までいた私の世界はまさに10．の正反対をいくのが常識とされていました。やっと抜け出せたんだなぁ、と思うと感懐もひとしお？！
Posted by: 胡蝶 | Thursday, November 24, 2005 07:09 PM
ハートの奥から襲ってくる微笑み
＾＾ ＾＾ ＾＾ ＾＾ ＾＾
今日は寒くて風邪引きそうでしたが
笑い雲に感染しそうです ∧ ∧～☆ｸｼｭ
Posted by: mayan | Friday, November 25, 2005 01:15 AM
おもわずニコッてしてしまいました（笑）。とくに、＞しばしば引き起こされるただならぬ感謝の発作、という文。
胡蝶さんと同じようにぼくもここのところが好きです。まだぼくにはこれらの“症状”は少ないけれど確実に前よりは症状が“進行、悪化”しているのはわかります、それも急速に＾＾。
鳥インフルエンザは困りますが、この“内なる平和の症状”にはたくさんの人が“感染、罹患”していって、どんどん世界中にこの病気（笑）が“蔓延”していってほしいものですね＾＾。ぼくも“保菌者”として感染拡大に務めます＾＾。
Posted by: 聡哲 | Friday, November 25, 2005 08:45 AM
北山さんへ、
昨日ココログの工事が行われたとのことでしたが、何か不具合が起こっていますでしょうか？ 実は私の上記のコメントの英語の部分でunmistakableとattackという部分が削除されてしまっているようなのですが、、、強調のために＜＞の記号をつけたのが災いしたようなのですが、、、
Posted by: 胡蝶 | Friday, November 25, 2005 09:42 AM
胡蝶さんへ
気がつかなくてすいません。コメントの欄で「HTML」が使えるようになっているために、「<』ではさまれた部分が自動的にHTMLの記述間違いと判断されているのでした。《》に変更したので、読めるようになったと思います。
Posted by: Kitayama "Smiling Cloud" Kohei | Friday, November 25, 2005 10:42 AM
早速の対応ありがとうございました。
Posted by: 胡蝶 | Saturday, November 26, 2005 06:52 PM
いつも愛読させていただいております。
これ、最高ですね。
どうすればこの「内なる平和」にたどり着けるのでしょう？ 特にいったいどうしたらいいのか判らないような、乱れた状態にあるときに。
Posted by: 小鳥 | Sunday, November 27, 2005 04:08 AM