良いものと悪いもの

　　　チーフ・シッティング・ブル　ハンクパパ・ラコタ

　　　

　『わたしはこれまでわが一族の者たちにこう忠告してきた。
　　白人の道のうえで、もしなにか「良いもの」を見つけた
　　ときは、それを拾いあげよ。反対になにか「悪いもの」
　　を見つけたり、あとでそれが「悪いもの」だとわかった
　　ときには、すぐにそれを捨て去り、二度と手で触れては
　　ならぬと』

※写真解説　1922年8月22日に撮影されたとても珍しい記念写真。前列左から「タタンカ・イヨタカ（シッティング・ブル）、ミネコンジュー（ラコタ）のチーフ」「マトロサハ（スウィフト・ベア）、アラパホのチーフ」「シントガリスカ（スポッテッド・テイル）、ブロウル（ラコタ）のチーフ」後列左から「ジュリウス・メイヤー、インディアンとの通訳、インディアンと中国人と日本人を相手にする貿易商」「マクピアロタ（レッド・クラウド）オグララ（ラコタ）のチーフ」シッティング・ブルのつまらなそうな顔がとても印象的です。

▼英語バージョンは以下にあります。

　　"I have advised my people this way : When you find
　　anything good in the white man's road, pick it up.
　　When you find something that is bad, or turn out
　　bad, drop it and leave it alone!"
　　　　　　　__ Chief Sitting Bull, Hunkpapa Lakota