スリー・シスターズ #01

『春の終わるころになるとわれわれはトウモロコシと豆とスカッシュを植える。それらはただの植物などではない。われわれはトウモロコシと豆とスカッシュを「三姉妹」と呼んでいる。「スリー・シスターズ」と。植えるときにはこのみっつはいつも一緒なのだ。穴をひとつ掘ってそこに三種類の種を植える。三人はいつも一緒にいることを好む。スリー・シスターズがわれわれとともにあるかぎり、自分たちがけして飢えることがないことを、われわれは知っている。創造主は毎年その三人をわれわれのもとへ送り届けてくださる。そうした贈り物をくださることにたいして、なんとありがたいことかと、われわれは日々感謝を忘れない』
------チーフ・ルイス・ファーマー（オノンダガ）

▼

"In late spring, we plant the corn and beans and squash. They're not just plants- we call them the three sisters. We plant them together, three kinds of seeds in one hole. They want to be together with each other, just as we Indians want to be together with each other. So long as the three sisters are with us we know we will never starve. The Creator sends them to us each year. We celebrate them now. We thank Him for the gift He gives us today and every day."

-------- Chief Louis Farmer (Onondaga)