« 毎日の祈り(対訳) | Main | 地球はていねいに扱うべし »

Thursday, April 08, 2004

あなたがたの文明などいらない (対訳)

せっかくおいでいただいて恐縮ですが、この記事の翻訳の部分は、書籍化にともなって、削除されました。ここにあった文章は『ネイティブ・アメリカンとネイティブ・ジャパニーズ』(太田出版2007年7月刊)に、加筆改訂版が収録されています。ネイティブ・ハート・ブログの書籍化については「さらにブログを続けるということ[Native Heart Friday, June 01, 2007]」のアーティクルを参照のこと。わざわざ探し出してここまでこられたのに誠に申し訳ない。願わくば拙著にて、より完成された表現媒体となったものを、お読みください。
北山耕平 拝
"We did not ask you white men to come here. The Great Spirit gave usthis country as a home. You had yours. We did not interfere with you. The Great Spirit gave us plenty of land to live on, and buffalo, deer, antelope and other game. But you have come here; you are taking my land from me; you are killing off our game, so it is hard for us to live. Now, you tell us to work for a living, but the Great Spirit did not make us to work, but to live by hunting. You white men can work if you want to. We do not interfere with you, and again you say, why do you not become civilized? We do not want your civilization! We would live as our fathers did, and their fathers before them." __ Chief Crazy Horse, Oglala

|

« 毎日の祈り(対訳) | Main | 地球はていねいに扱うべし »

Ho! (Quote of the Day)」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/25341/408696

Listed below are links to weblogs that reference あなたがたの文明などいらない (対訳):

« 毎日の祈り(対訳) | Main | 地球はていねいに扱うべし »