« え、あの人も、ネイティブ・アメリカン!? | Main | あなたがたの文明などいらない (対訳) »

Wednesday, April 07, 2004

毎日の祈り(対訳)

ビッグ・ロッジ・ポール ブラックフィート

「わが指導者たちに智恵と理解をおさずけください。わが戦士たちには、守護
 と無事の帰還とをおさずけください。若者には愛と充足感とをおさずけくだ
 さい。いつまでもかたわらにいてもらえるように、わが年寄りたちには健康
 と長命とをおさずけください。わが敵には、たとえこちらが負けたとしても、
 恥じ入ることのないような、勇気と力とをおさずけください。そしてわたし
 には、すべてのものに優しさを持てるような智恵をおさずけください。自分
 の祈りが無駄に終らないような日々を、どうぞこのわたしに一日一日おくら
 せてください」

▼英語バージョンは以下にあります。

"Give wisdom and understanding to my leaders. Protect my warriors
and bring them back safe. Give to the young, love and contentment.
Give health and long life to my old people so that they may remain
with us for a long time. Make my enemy brave and strong, so that
if defeated, I will not be ashamed. And give me wisdom so that I may
have kindness for all. And let me live each day, so when day is done,
my prayer will not have been in vain."
__ Big Lodge Pole, Blackfeet

|

« え、あの人も、ネイティブ・アメリカン!? | Main | あなたがたの文明などいらない (対訳) »

Ho! (Quote of the Day)」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/25341/403544

Listed below are links to weblogs that reference 毎日の祈り(対訳):

« え、あの人も、ネイティブ・アメリカン!? | Main | あなたがたの文明などいらない (対訳) »